1
00:00:03,037 --> 00:00:04,038
(смеется)

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,175
(вздыхает)

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,016
FX представляет Mr. InBetween.

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
(собака лает вдалеке)

5
00:00:37,405 --> 00:00:38,906
Папа?

6
00:00:40,108 --> 00:00:41,409
Папа.

7
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
(шепотом):
Папа.

8
00:00:46,747 --> 00:00:49,883
Могу я переспать с тобой?

9
00:00:49,917 --> 00:00:52,753
(стоны)
Что случилось?

10
00:00:52,786 --> 00:00:55,089
Монстры.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,526
Все в порядке.

12
00:01:05,233 --> 00:01:07,201
(вздыхает)

13
00:01:11,505 --> 00:01:14,375
Ты знаешь, что я делал
когда я боялся монстров?

14
00:01:14,408 --> 00:01:15,943
Что?

15
00:01:15,976 --> 00:01:17,878
Я давал им имена.

16
00:01:17,911 --> 00:01:19,012
Действительно?

17
00:01:19,046 --> 00:01:20,714
Я с ними дружил

18
00:01:20,748 --> 00:01:23,284
и поговори с ними
и все такое.

19
00:01:25,553 --> 00:01:26,920
Почему бы тебе не попробовать это?

20
00:01:26,954 --> 00:01:28,422
Хорошо.

21
00:01:28,456 --> 00:01:30,691
Но не давайте им, типа...

22
00:01:30,724 --> 00:01:33,694
не давай им страшных имен,
дайте им смешные имена.

23
00:01:33,727 --> 00:01:34,962
Как что?

24
00:01:35,996 --> 00:01:38,366
Ну, у меня был один
который раньше жил под моей кроватью.

25
00:01:38,399 --> 00:01:39,533
Раньше я называл его Гасом.

26
00:01:39,567 --> 00:01:42,670
-Забавно.
-Мм-хм.

27
00:01:42,703 --> 00:01:44,238
Видишь, и если это смешно,

28
00:01:44,272 --> 00:01:46,874
тогда ты не собираешься
бояться их, понимаешь?

29
00:01:46,907 --> 00:01:48,242
Ага.

30
00:01:48,276 --> 00:01:50,244
Хорошо.

31
00:01:50,278 --> 00:01:52,045
Все в порядке.

32
00:01:52,079 --> 00:01:54,748
Ты поспишь немного, а?

33
00:01:54,782 --> 00:01:57,351
Хм?

34
00:01:57,385 --> 00:01:59,353
(вздыхает)

35
00:02:02,156 --> 00:02:04,024
Ты останешься там
всю ночь, ты?

36
00:02:04,057 --> 00:02:06,227
-БРИТАНИ: Да.
-Ага.

37
00:02:06,260 --> 00:02:08,762
-Ночь-ночь.
-Спокойной ночи.

38
00:02:13,934 --> 00:02:15,636
РЭЙ:
Что это?

39
00:02:15,669 --> 00:02:17,104
ФРЕДДИ:
Вы никогда не пробовали басмати?

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,572
-Нет.
-Это индийский рис.

41
00:02:18,606 --> 00:02:20,241
Это, ух,
это действительно длинное зерно.

42
00:02:20,274 --> 00:02:21,475
Вы должны попробовать это.

43
00:02:21,509 --> 00:02:23,143
Откуда ты это взял?

44
00:02:23,177 --> 00:02:25,479
О, только что в н...
Черт!

45
00:02:25,513 --> 00:02:28,115
-Иисус.
-Убей эту чертову тварь,
будешь?

46
00:02:28,148 --> 00:02:31,285
- Блин, расслабься, приятель. Господи.
-Убей это!

47
00:02:31,319 --> 00:02:32,653
Я обходюсь недешево, приятель,
так что, эээ...

48
00:02:32,686 --> 00:02:33,987
Йо... Ты чертов умник.

49
00:02:34,021 --> 00:02:35,489
Я дам тебе 50 баксов.

50
00:02:35,523 --> 00:02:37,558
-Просто убей его.
-(посмеивается) Они безвредны.

51
00:02:37,591 --> 00:02:39,893
Приятель, у меня только что был дубль
Здесь сердечный приступ, ясно?

52
00:02:39,927 --> 00:02:41,929
Так что я не думаю, что ты сможешь
говорят, что они безобидны.

53
00:02:41,962 --> 00:02:43,096
Они не могут причинить тебе вреда.

54
00:02:43,130 --> 00:02:45,299
Ну, мне сейчас больно,
психологически.

55
00:02:45,333 --> 00:02:46,634
у меня почти было
кровавый сердечный приступ.

56
00:02:46,667 --> 00:02:48,168
(смеется)
Знаешь, что тебе нужно сделать?

57
00:02:48,202 --> 00:02:49,837
-Тебе нужно убить его.
-Нет.

58
00:02:49,870 --> 00:02:52,306
Что вам нужно сделать...

59
00:02:52,340 --> 00:02:54,475
- это встретиться лицом к лицу со своими страхами.
- О да, к черту это дерьмо.

60
00:02:54,508 --> 00:02:56,043
-Ну давай же.
-Что ты делаешь?

61
00:02:56,076 --> 00:02:58,078
-Ну давай же.
-Эй, эй, эй, эй, эй, эй.

62
00:02:58,111 --> 00:02:59,547
-Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
-Идите сюда.

63
00:02:59,580 --> 00:03:00,981
Рэй, Рэй, нет!
Привет! Рэй!

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,983
Я не... Нет! Привет!
Я не... Не надо!

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,518
Я не бездельничаю, чувак.

66
00:03:04,552 --> 00:03:06,354
Чувак, ты когда-нибудь слышал

67
00:03:06,387 --> 00:03:08,055
охотника, который когда-либо трахался
причиняет кому-нибудь вред?

68
00:03:08,088 --> 00:03:10,358
Да, я не...
Ну, я уверен, что они причиняют вред людям.

69
00:03:10,391 --> 00:03:12,159
Наверное, тоже убивают людей.

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,261
О, они убивают людей, не так ли?

71
00:03:13,294 --> 00:03:14,995
-Ага.
-Ох, ладно.

72
00:03:15,028 --> 00:03:16,730
Ага.
Ну вы представляете какую-нибудь старушку,

73
00:03:16,764 --> 00:03:19,533
она дома, да?
Она смотрит вверх,

74
00:03:19,567 --> 00:03:21,869
есть огромный охотник,
верно?

75
00:03:21,902 --> 00:03:24,272
У нее сердечный приступ.
Она умирает.

76
00:03:24,305 --> 00:03:26,139
Через неделю они ее находят.

77
00:03:26,173 --> 00:03:28,141
Чертов охотник пропал.

78
00:03:28,175 --> 00:03:30,311
Приходят медики.
Они говорят:

79
00:03:30,344 --> 00:03:32,580
«Ой, сердечный приступ.
Естественные причины».

80
00:03:32,613 --> 00:03:35,015
Но это не были естественные причины,
это было?

81
00:03:35,048 --> 00:03:37,418
-Это было грязно, здорово
чертов волосатый охотник.
-(смеется)

82
00:03:37,451 --> 00:03:39,420
Да, ты думаешь, что это смешно.

83
00:03:39,453 --> 00:03:41,455
Они, вероятно, несут ответственность

84
00:03:41,489 --> 00:03:43,691
за убийство большего количества стариков
в этой стране,

85
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
- и мы даже не знаем
об этом.
-(стучится в дверь)

86
00:03:46,594 --> 00:03:48,562
-Фредди, Ким пришла тебя увидеть.
-ФРЕДДИ: Хорошо.

87
00:03:48,596 --> 00:03:50,931
-Спасибо, любимый.
Я сейчас выйду.
-Хорошо.

88
00:03:52,065 --> 00:03:53,367
(вздыхает)

89
00:03:53,401 --> 00:03:55,536
-(выдыхает)
-(Рэй стонет)

90
00:03:55,569 --> 00:03:57,338
Просто убей его, ладно?

91
00:03:57,371 --> 00:03:59,507
Я не убиваю жуков, приятель.

92
00:03:59,540 --> 00:04:01,241
О, ты не убиваешь жуков,
ты просто убиваешь людей?

93
00:04:01,275 --> 00:04:03,210
Я должен провести линию
где-то.

94
00:04:03,243 --> 00:04:05,279
Э, с тобой все в порядке?

95
00:04:05,313 --> 00:04:08,015
(выдыхает)
Нет, со мной не все в порядке.

96
00:04:08,048 --> 00:04:10,351
(задыхаясь)

97
00:04:10,384 --> 00:04:12,286
Защити меня от этого
или что-то в этом роде, ладно?

98
00:04:12,320 --> 00:04:14,355
-Не позволяй этому чертовски прыгать.
-Хорошо. Хорошо.

99
00:04:14,388 --> 00:04:15,856
Ох, посмотрите на его размер.

100
00:04:15,889 --> 00:04:17,124
-Ну давай же.
-Эта штука тебя съест.

101
00:04:17,157 --> 00:04:18,326
(кричит)

102
00:04:18,359 --> 00:04:20,294
Не надо!
Ублюдок ты, дворняга.

103
00:04:20,328 --> 00:04:21,629
(смеется)

104
00:04:26,233 --> 00:04:29,703
Так почему бы тебе не сказать Рэю
твоя история, приятель?

105
00:04:29,737 --> 00:04:32,473
Хорошо, эээ...

106
00:04:32,506 --> 00:04:36,009
моя дочь, ну, Дженни...

107
00:04:36,043 --> 00:04:38,078
она пропала в 95-м.

108
00:04:38,111 --> 00:04:40,848
И, э...

109
00:04:40,881 --> 00:04:44,618
мы никогда, эм...
Полицейские...

110
00:04:44,652 --> 00:04:47,187
Мы никогда не знали
что с ней случилось.

111
00:04:47,220 --> 00:04:48,822
Э-э, так, эм...

112
00:04:50,791 --> 00:04:54,395
Копы, э-э, искали
у этого парня, эээ,

113
00:04:54,428 --> 00:04:56,096
- в качестве подозреваемого.
-Мм.

114
00:04:56,129 --> 00:04:58,265
И один из полицейских
что я был... имел больше всего

115
00:04:58,298 --> 00:04:59,700
о сделках с--

116
00:04:59,733 --> 00:05:02,436
хм, он был убежден

117
00:05:02,470 --> 00:05:04,905
что этот парень, хм,

118
00:05:04,938 --> 00:05:07,274
парень по имени Деннис Миллер...

119
00:05:08,842 --> 00:05:10,744
... э-э, он был убежден

120
00:05:10,778 --> 00:05:12,713
что он что-то знал,
ты знаешь?

121
00:05:12,746 --> 00:05:14,314
И он был вовлечен,

122
00:05:14,348 --> 00:05:15,949
но полицейские
не мог насытиться, э-э,

123
00:05:15,983 --> 00:05:18,151
веские доказательства для предъявления ему обвинения,
ты знаешь.

124
00:05:18,185 --> 00:05:21,989
И этот парень, Миллер,
он был осужден...

125
00:05:22,022 --> 00:05:25,693
Он был осужден за, э-э...
возиться с детьми.

126
00:05:25,726 --> 00:05:28,662
И он сделал кое-что, э-э,

127
00:05:28,696 --> 00:05:32,633
некоторое время в тюрьме.
И, э...

128
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
С женой и мной,
все эти годы...

129
00:05:35,035 --> 00:05:37,337
это было тяжело, приятель.
Хм,

130
00:05:37,371 --> 00:05:41,475
просто незнание
что случилось с Дженни.

131
00:05:41,509 --> 00:05:44,412
И дело в том,
э-э, у меня есть, э-э...

132
00:05:44,445 --> 00:05:46,747
э-э, рак печени,
и у меня нет столько времени,

133
00:05:46,780 --> 00:05:49,016
так что мне просто нужен кто-то,

134
00:05:49,049 --> 00:05:51,585
э-э, пойти и поговорить с этим парнем.

135
00:05:51,619 --> 00:05:54,555
И, я просто хочу знать
что случилось с моей Дженни.

136
00:05:54,588 --> 00:05:56,990
И, хм, я не хочу, хм...

137
00:05:58,492 --> 00:06:01,194
Я не хочу свою жену
не знаю, и я не-я не знаю

138
00:06:01,228 --> 00:06:03,363
хочу покинуть этот мир
не зная.

139
00:06:03,397 --> 00:06:06,900
И мне бы хотелось иметь возможность
рассказать жене, что произошло.

140
00:06:06,934 --> 00:06:10,303
И, ну, посмотри,
возможно, я прошу слишком многого,

141
00:06:10,337 --> 00:06:12,706
но, эм...

142
00:06:14,675 --> 00:06:16,477
Видишь ли, мы-мы...

143
00:06:16,510 --> 00:06:18,712
нам так и не удалось ее похоронить.

144
00:06:18,746 --> 00:06:21,381
Нам так и не удалось закрыть книгу.

145
00:06:21,415 --> 00:06:24,885
Если бы ты мог, ну, узнать

146
00:06:24,918 --> 00:06:27,354
что он с ней сделал,

147
00:06:27,387 --> 00:06:31,091
типа, ее останки...

148
00:06:31,124 --> 00:06:33,160
Просто так...

149
00:06:33,193 --> 00:06:36,329
мы можем просто навестить ее.

150
00:06:48,676 --> 00:06:50,644
РЭЙ:
Сколько ей было лет?

151
00:06:53,280 --> 00:06:55,082
Тринадцать.

152
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
(прочищает горло)

153
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
(играет классическая музыка)

154
00:07:46,433 --> 00:07:48,435
(вздыхает)

155
00:07:50,437 --> 00:07:52,205
Пахнет хорошо.

156
00:07:52,239 --> 00:07:54,307
Я могу вам помочь?

157
00:07:54,341 --> 00:07:56,443
Я надеюсь, что это так.

158
00:07:56,476 --> 00:07:59,379
Обычно ты просто идешь гулять
в дома людей?

159
00:07:59,412 --> 00:08:02,282
Что ты сделал с Дженни Грир?

160
00:08:04,317 --> 00:08:07,354
Тебе лучше уйти отсюда,
или я вызову полицию.

161
00:08:07,387 --> 00:08:10,157
(Рэй тихо посмеивается)

162
00:08:10,190 --> 00:08:12,359
Я серьезно.

163
00:08:15,062 --> 00:08:17,598
Слушай, т... я не хочу
какие-нибудь проблемы, ладно?

164
00:08:17,631 --> 00:08:20,100
О, я не хочу
любые проблемы, приятель.

165
00:08:20,133 --> 00:08:23,737
Я не знаю эту Дженни...
как бы ты ни говорил, как ее зовут.

166
00:08:23,771 --> 00:08:25,673
-Грир.
-Хорошо, Грир.

167
00:08:25,706 --> 00:08:27,708
Угу.

168
00:08:31,712 --> 00:08:32,746
Возьмите их.

169
00:08:35,448 --> 00:08:37,350
Наденьте их.

170
00:08:37,384 --> 00:08:38,752
Что-что...

171
00:08:38,786 --> 00:08:41,088
-Наденьте их.
-Хорошо.

172
00:08:43,557 --> 00:08:46,326
Итак, отец Дженни...

173
00:08:46,359 --> 00:08:48,328
хочет знать
что с ней случилось.

174
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Я не знаю.

175
00:08:51,665 --> 00:08:53,667
Он не хочет
в этом участвовали полицейские,

176
00:08:53,701 --> 00:08:55,869
так что ты не собираешься
попасть в беду.

177
00:08:55,903 --> 00:08:59,807
Он просто хочет знать
что с ней случилось, да?

178
00:08:59,840 --> 00:09:02,342
И он хочет, чтобы она осталась.

179
00:09:04,511 --> 00:09:08,281
Итак, ты скажи мне
что я хочу знать,

180
00:09:08,315 --> 00:09:10,283
и я получу
иди отсюда,

181
00:09:10,317 --> 00:09:12,920
и ты больше никогда меня не увидишь,
окей?

182
00:09:13,887 --> 00:09:16,423
Клянусь Богом,
Я ничего не знаю.

183
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
(Рэй вздыхает)

184
00:09:34,274 --> 00:09:36,243
У-у меня есть деньги.

185
00:09:41,849 --> 00:09:43,851
(посмеиваясь)

186
00:09:45,285 --> 00:09:47,554
Мне не нужны твои деньги.

187
00:09:47,587 --> 00:09:49,623
Клянусь Богом,
Я не знаю, где она.

188
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
Да, ты это сказал.

189
00:09:56,630 --> 00:09:58,598
Что ты собираешься делать?

190
00:09:58,632 --> 00:10:00,033
(кран выключается)

191
00:10:00,067 --> 00:10:02,269
Чего бы это ни стоило, приятель.
Ну давай же.

192
00:10:02,302 --> 00:10:04,471
-Ну давай же. Все в порядке?
-Нет! (ворчание)

193
00:10:06,473 --> 00:10:08,441
Ой!
(ворчит)

194
00:10:08,475 --> 00:10:10,477
(хныканье)

195
00:10:22,255 --> 00:10:24,257
(трели насекомых)

196
00:10:33,333 --> 00:10:35,803
(вздыхает, ворчит)

197
00:10:35,836 --> 00:10:37,971
(кашель)

198
00:10:38,005 --> 00:10:40,140
(задыхаясь)

199
00:10:44,945 --> 00:10:47,547
(кашляет)

200
00:10:47,580 --> 00:10:49,582
(задыхаясь)

201
00:10:55,622 --> 00:10:57,024
Это очень хорошо, приятель.

202
00:11:02,896 --> 00:11:04,431
Что за трава
ты туда попал?

203
00:11:06,466 --> 00:11:08,601
-Базилик.
-Базилик?

204
00:11:08,635 --> 00:11:10,437
Прекрасный.

205
00:11:11,438 --> 00:11:13,373
-(задыхаясь)
-Хорошо.

206
00:11:13,406 --> 00:11:16,276
Ты выглядишь как
нормальный тип, чувак.

207
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
И я не хочу причинять тебе боль.

208
00:11:23,316 --> 00:11:25,352
Так что просто скажи мне
что я хочу знать,

209
00:11:25,385 --> 00:11:27,420
и я выйду из твоих волос.

210
00:11:28,488 --> 00:11:30,023
(ворчит)

211
00:11:30,057 --> 00:11:33,160
Мне бы очень хотелось-хотелось бы
чтобы помочь тебе, но...

212
00:11:34,461 --> 00:11:36,529
...т-у тебя есть
не тот парень, приятель.

213
00:11:38,065 --> 00:11:39,266
Я имею в виду, я...

214
00:11:39,299 --> 00:11:41,234
Я знаю со своим...

215
00:11:43,303 --> 00:11:46,273
Я знаю, что сделал некоторые плохие вещи
в прошлом, но...

216
00:11:47,808 --> 00:11:50,310
Клянусь, я-я не делал...

217
00:11:52,012 --> 00:11:54,982
Я не знаю эту Дженни.

218
00:12:03,857 --> 00:12:05,826
Я старался быть хорошим,
приятель, ладно?

219
00:12:05,859 --> 00:12:07,494
(ворчание)

220
00:12:08,528 --> 00:12:10,530
(кашель)

221
00:12:17,871 --> 00:12:19,773
Хочешь еще, приятель?

222
00:12:19,807 --> 00:12:22,042
Где вы это хотите?
Где вы это хотите?

223
00:12:22,075 --> 00:12:24,044
Отфордский железнодорожный туннель!

224
00:12:24,077 --> 00:12:25,813
(плачет)

225
00:12:31,618 --> 00:12:33,586
Отфорд.

226
00:12:34,621 --> 00:12:36,589
Вот где она.

227
00:12:41,394 --> 00:12:43,363
Где в туннеле?

228
00:12:43,396 --> 00:12:46,466
Я не знаю точно, но...

229
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
... вот куда я это положил.

230
00:12:50,904 --> 00:12:52,539
Это?

231
00:12:52,572 --> 00:12:54,541
Ее.

232
00:12:54,574 --> 00:12:57,577
Я имею в виду, вот куда я ее поместил.

233
00:12:59,579 --> 00:13:02,115
Клянусь Богом.

234
00:13:02,149 --> 00:13:04,151
Ты веришь в Бога, да?

235
00:13:42,222 --> 00:13:43,656
РЭЙ:
Вот здесь, слева.

236
00:14:06,579 --> 00:14:08,615
(трели насекомых)

237
00:14:26,266 --> 00:14:28,868
Смотри вперед.

238
00:14:28,902 --> 00:14:31,704
Ты снова смотришь на меня,
Я вложу одно тебе в голову.

239
00:14:59,199 --> 00:15:01,201
(задыхаясь)

240
00:15:06,773 --> 00:15:08,775
(ворчание)

241
00:15:28,628 --> 00:15:29,862
(штаммы)

242
00:15:29,896 --> 00:15:31,031
(брюки)

243
00:15:31,064 --> 00:15:32,966
Помогите мне избавиться от этого.

244
00:15:39,072 --> 00:15:40,573
(ворчит)

245
00:15:52,085 --> 00:15:54,221
Хорошо. Ты поможешь мне вытащить это?

246
00:15:54,254 --> 00:15:55,655
(задыхаясь)

247
00:16:20,980 --> 00:16:22,882
(задыхаясь)

248
00:16:34,194 --> 00:16:36,196
(животные ухают,
чириканье, крик)

249
00:17:04,357 --> 00:17:06,359
(чириканье птиц)

250
00:17:31,851 --> 00:17:33,220
Ох...

251
00:17:46,065 --> 00:17:48,701
(тихо стонет)

252
00:17:58,978 --> 00:18:00,580
(делает глубокий вдох)

253
00:18:32,745 --> 00:18:35,382
Он там?

254
00:18:45,392 --> 00:18:47,594
(кричит вдалеке)

255
00:19:10,950 --> 00:19:12,785
(капает вода)

256
00:19:35,508 --> 00:19:37,944
(капает вода)

257
00:19:50,990 --> 00:19:54,827
Знаешь ли ты боль

258
00:19:54,861 --> 00:19:57,096
что ты причинил?

259
00:20:23,590 --> 00:20:25,525
Мне жаль.

260
00:20:28,528 --> 00:20:30,363
(хнычет)

261
00:20:37,537 --> 00:20:38,938
(тихо задыхаясь)

262
00:20:59,626 --> 00:21:01,628
(птицы кричат, щебечут)

263
00:21:12,572 --> 00:21:14,307
Спасибо.

264
00:21:20,680 --> 00:21:23,015
* Старый ковбой
поехал кататься *

265
00:21:23,049 --> 00:21:25,117
*Один тёмный и ветреный день*

266
00:21:27,286 --> 00:21:28,988
*На хребте он отдыхал*

267
00:21:29,021 --> 00:21:31,958
*Пока он шел*

268
00:21:33,393 --> 00:21:35,795
* Когда все сразу
могучее стадо *

269
00:21:35,828 --> 00:21:37,797
*Красноглазых коров он увидел*

270
00:21:37,830 --> 00:21:41,000
* A-пробираюсь сквозь
рваное небо *

271
00:21:42,134 --> 00:21:44,737
*И вверх пасмурный рисунок*

272
00:21:46,238 --> 00:21:49,008
*Ура-ай-ай*

273
00:21:51,010 --> 00:21:53,012
*Ура-ай-йо*

274
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
*Стадо призраков*

275
00:21:58,184 --> 00:22:01,253
*В небе*

276
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
* Их бренды
все еще горели *

277
00:22:06,359 --> 00:22:08,395
* И их копыта
были изготовлены из стали *

278
00:22:10,463 --> 00:22:12,465
* Их рога были
черный и блестящий *

279
00:22:12,499 --> 00:22:16,569
* И их горячее дыхание
он мог чувствовать *

280
00:22:16,603 --> 00:22:18,638
* Болт страха
прошел через него*

281
00:22:18,671 --> 00:22:20,673
*Как они гремели
по небу *

282
00:22:20,707 --> 00:22:24,777
* Ибо он увидел всадников
будет тяжело *

283
00:22:24,811 --> 00:22:28,848
* И он услышал
их скорбный крик*

284
00:22:29,816 --> 00:22:32,852
*Ура-ай-ай*

285
00:22:33,886 --> 00:22:36,989
* Угу-ай-йо. *

286
00:22:46,032 --> 00:22:48,034
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH

287
00:22:49,402 --> 00:22:51,638
Вы не можете заставить людей
как ты,

288
00:22:51,671 --> 00:22:54,040
но если люди
не уважаю тебя,

289
00:22:54,073 --> 00:22:55,575
ты можешь заставить их бояться тебя.

290
00:23:05,418 --> 00:23:07,754
(играет хард-рок)

291
00:23:13,159 --> 00:23:15,127
(рок-музыка продолжается)

292
00:23:20,166 --> 00:23:21,367
(обороты двигателя)

293
00:23:29,275 --> 00:23:30,510
(шипение)

294
00:23:30,543 --> 00:23:32,411
ДИКТОР: Майя.

295
00:23:32,445 --> 00:23:35,281
Все новые вторники в 10:00 на FX.

296
00:23:36,449 --> 00:23:39,151
(задыхаясь, прерывисто дыша)

297
00:23:39,185 --> 00:23:40,920
(шаги)

298
00:23:44,123 --> 00:23:45,958
(скребение металла)

299
00:23:55,602 --> 00:23:58,004
ДИКТОР: AHS 1984.

300
00:23:58,037 --> 00:24:01,307
Все новое,
По средам в 10:00 на FX.

301
00:24:02,809 --> 00:24:04,343
-ВСЕ: Три!
-Я точу зубы.

302
00:24:04,376 --> 00:24:05,778
-ВСЕ: Два!
-Слишком сильно, слишком быстро.

303
00:24:05,812 --> 00:24:07,346
-ВСЕ: Один!
-Посмотри, что я только что нашел.

304
00:24:07,379 --> 00:24:09,716
«Аренда на неделю.
Кровать будет разделена с владельцами."

305
00:24:09,749 --> 00:24:11,417
Как вы думаете, какие люди
ты собираешься привлечь?

306
00:24:11,450 --> 00:24:13,486
богема
без сексуальных границ.

307
00:24:13,520 --> 00:24:15,888
-(ворчит)
-(храпит)

308
00:24:15,922 --> 00:24:17,857
-Вы, ребята, знаете
что это значит, да?
-Нет.

309
00:24:17,890 --> 00:24:19,291
ДИКТОР: Санни вернулась.

310
00:24:19,325 --> 00:24:22,294
Все новое,
По средам в 10:00 на FXX.

311
00:24:23,496 --> 00:24:26,533
(электронная музыка)

312
00:24:26,566 --> 00:24:28,968
Все, что вам нужно сделать
это сказать первое, что нужно
это приходит вам в голову.

313
00:24:29,001 --> 00:24:30,436
-Ага.
-Политика.

314
00:24:30,469 --> 00:24:31,938
Шмолитики.

315
00:24:31,971 --> 00:24:33,506
-Семья.
- Шмамили.

316
00:24:33,540 --> 00:24:34,641
-Женственный.
-Шмеминине.

317
00:24:34,674 --> 00:24:36,408
-Насилие.
-Шмиоленция.

318
00:24:36,442 --> 00:24:37,644
-Несчастный случай.
-Шмакинцидент.

319
00:24:37,677 --> 00:24:38,911
- Аргумент.
- Шмаргумент.
- Говядина и черная фасоль.

320
00:24:38,945 --> 00:24:40,279
Шмиф-и-шмак-шмеан.

321
00:24:40,312 --> 00:24:42,782
(электронная музыка)